1 00:00:00,084 --> 00:00:01,418 Προηγουμένως ενεργό Reacher... 2 00:00:01,419 --> 00:00:03,086 Όποιος το έκανε αυτό δεν ήταν ερασιτέχνες. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,714 Πρέπει να ρίξω μια ματιά στο μαχαίρι ο τύπος που με έτρεξε χρησιμοποίησε, 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,841 - δείτε αν ταιριάζει με αυτές τις πληγές. - Εντάξει. 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,008 Ό,τι κι αν υπάρχει σε αυτόν τον δίσκο 6 00:00:09,009 --> 00:00:11,261 είναι ιδιοκτησία του Στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών, 7 00:00:11,262 --> 00:00:14,848 και απλά θέλω να το δω να επιστραφεί στο Πεντάγωνο όπου ανήκει. 8 00:00:14,849 --> 00:00:16,808 Το άλμα. Η Άννα το είχε όταν έφυγε για τη Φίλι. 9 00:00:16,809 --> 00:00:18,393 Νομίζω ότι ξέρω πού το έβαλε. 10 00:00:18,394 --> 00:00:19,561 Έστειλε τη μονάδα δίσκου, 11 00:00:19,562 --> 00:00:22,105 και ίσως το τηλέφωνό της, πριν μπεις στο μετρό. 12 00:00:22,106 --> 00:00:24,649 Μια γυναίκα αυτοκτονεί στο ίδιο τρένο με τον επιτελάρχη 13 00:00:24,650 --> 00:00:26,443 ενός πιθανού προεδρικού υποψηφίου. 14 00:00:26,444 --> 00:00:28,528 Η CIA αρχίζει να απαγάγει ανθρώπους για αυτό. 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,654 Ας το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο 16 00:00:29,655 --> 00:00:30,905 - αυτή τη φορά, Ρίτσερ. - Όχι. 17 00:00:30,906 --> 00:00:33,117 - [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] - [γρύλισμα] 18 00:00:36,162 --> 00:00:38,705 Φαίνεται ότι ο λαιμός του Μπεν κόπηκε με ένα κυρτό μαχαίρι. 19 00:00:38,706 --> 00:00:40,165 Μοιάζει με νύχι. 20 00:00:40,166 --> 00:00:41,458 Λέγεται καραμπίτ, 21 00:00:41,459 --> 00:00:43,752 χρησιμοποιείται από επαγγελματίες ορισμένων πολεμικών τεχνών στην Ινδονησία. 22 00:00:43,753 --> 00:00:45,045 [παίζει σασπένς μουσική] 23 00:00:50,384 --> 00:00:53,929 Philly PD! Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια! 24 00:00:58,100 --> 00:01:00,102 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 25 00:01:02,521 --> 00:01:04,272 [αξιωματικός] Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου. 26 00:01:04,273 --> 00:01:06,065 - [παίζει τεταμένη μουσική] - [αξιωματικός μέσω ραδιοφώνου] Ομάδα Alpha. 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,151 Περιμετρικά ασφαλής. 28 00:01:08,152 --> 00:01:09,152 Δεν το έκανα αυτό. 29 00:01:09,153 --> 00:01:11,112 Κλείσε το ***. Στα γόνατα. 30 00:01:11,113 --> 00:01:13,574 Μπράβο δύο, κρατάω θέση. 31 00:01:15,576 --> 00:01:18,037 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 32 00:01:19,163 --> 00:01:20,079 [πυροβολισμός] 33 00:01:20,080 --> 00:01:22,917 - [αξιωματικός 2] Πυροβολισμοί. - [σειρήνα που θρηνεί] 34 00:01:29,006 --> 00:01:30,883 ♪ ♪ 35 00:01:46,232 --> 00:01:48,067 [γρυλίζει απαλά] 36 00:01:58,536 --> 00:02:00,538 - [γρύλισμα] - [σκίζει το ύφασμα, σταματά] 37 00:02:04,750 --> 00:02:07,043 [Ηγέτης SWAT φιμωμένη] Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας στο Liberty Gardens Hotel. 38 00:02:07,044 --> 00:02:09,379 Έξι πτώματα, ύποπτοι σε φυγή. 39 00:02:09,380 --> 00:02:13,591 Καυκάσιος, έξι-τέσσερα, έξι-πέντε, 250 λίρες, 40 00:02:13,592 --> 00:02:15,427 πιθανότατα οπλισμένοι. 41 00:02:18,889 --> 00:02:21,308 - [παίζει σασπένς μουσική] - [ανοίγει ο αγωγός απορριμμάτων] 42 00:02:25,104 --> 00:02:26,855 [αξιωματικός μέσω ραδιοφώνου] Πρέπει να προχωρήσουμε. 43 00:02:26,856 --> 00:02:28,566 Μόνο ηχώ. 44 00:02:30,109 --> 00:02:31,861 Δεύτερος όροφος καθαρός. 45 00:02:39,702 --> 00:02:42,955 [ραδιοφωνική μετάδοση ηχώ] 46 00:02:50,462 --> 00:02:52,464 ♪ ♪ 47 00:03:03,893 --> 00:03:05,268 [γρυλίζει] 48 00:03:05,269 --> 00:03:07,062 [λαχάνιασμα] 49 00:03:09,189 --> 00:03:10,357 Ουφ. 50 00:03:20,743 --> 00:03:22,035 - [ηχεί το τηλέφωνο] - [κόρνες που κορνάρουν] 51 00:03:22,036 --> 00:03:23,912 [δαχτυλίδια γραμμής] 52 00:03:23,913 --> 00:03:25,998 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 53 00:03:27,541 --> 00:03:29,500 Είναι ο Reacher. 54 00:03:29,501 --> 00:03:31,377 Προσπάθησα να σε καλέσω για τα τελευταία 20 λεπτά. 55 00:03:31,378 --> 00:03:32,545 Νόμιζα ότι μπορεί να ήσουν νεκρός. 56 00:03:32,546 --> 00:03:34,297 Όχι εγώ, αλλά πολλοί άλλοι άνθρωποι. 57 00:03:34,298 --> 00:03:37,342 Τέσσερις κόκκινοι και οι σωματοφύλακες της Λίλα, όλη νεκρή στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της. 58 00:03:37,343 --> 00:03:38,593 Έδειξαν αστυνομικοί ενώ ήμουν εκεί. 59 00:03:38,594 --> 00:03:40,345 - Σκατά. - Νομίζουν ότι το έκανα. 60 00:03:40,346 --> 00:03:42,305 Μετά βίας ξέφυγε. 61 00:03:42,306 --> 00:03:44,182 Πρέπει να μάθουμε που πήρε τη Λίλα και την Αμίσα. 62 00:03:44,183 --> 00:03:47,393 Ρίτσερ, δεν νομίζω ότι τα πήρε κανείς. 63 00:03:47,394 --> 00:03:49,729 Τα σώματα που είδες, τους κόπηκε ο λαιμός; 64 00:03:49,730 --> 00:03:51,898 Χοντρά κοψίματα, όπως είδαμε στο κορίτσι OnlyFans; 65 00:03:51,899 --> 00:03:55,526 Ναι. Τα κόκκινα κόπηκαν έτσι. Πώς το ήξερες; 66 00:03:55,527 --> 00:03:58,112 [Ταμάρα] Είπε ο εξεταστής του γιατρού τόσο η Mary Ellen Daniels όσο και ο Ben 67 00:03:58,113 --> 00:04:01,115 σκοτώθηκαν με κυρτή λεπίδα με μια φαρδιά άκρη που ονομάζεται καραμπίτ. 68 00:04:01,116 --> 00:04:03,785 Ένα όπλο ειδικά από την Ινδονησία. 69 00:04:03,786 --> 00:04:05,662 Από πού είναι το κορίτσι σου, Ρίτσερ; 70 00:04:05,663 --> 00:04:08,122 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 71 00:04:08,123 --> 00:04:10,249 το κατάλαβα λάθος. 72 00:04:10,250 --> 00:04:11,751 [Ράσελ] Η Λίλα και η Αμίσα επέστρεψε στο δωμάτιο, 73 00:04:11,752 --> 00:04:13,586 βρήκαν νεκρούς τους φρουρούς τους και οι Κόκκινοι τους περιμένουν. 74 00:04:13,587 --> 00:04:16,130 Τα έκοψαν και έτρεξαν. Δεν απήχθησαν. 75 00:04:16,131 --> 00:04:17,507 [Tamara] Μας έπαιζαν όλη την ώρα. 76 00:04:17,508 --> 00:04:20,301 Αυτή και η Amisha προσέλαβαν τη Mary Ellen να αποπλανήσεις τον ανιψιό σου, 77 00:04:20,302 --> 00:04:21,928 στη συνέχεια τη σκότωσε και απήγαγε τον Μπεν. 78 00:04:21,929 --> 00:04:24,138 Η Άννα δεν θα έστελνε ποτέ ταχυδρομείο που οδηγεί τον αντίχειρα στη Λίλα. 79 00:04:24,139 --> 00:04:25,473 Προσπαθούσε να το κρατήσει μακριά της. 80 00:04:25,474 --> 00:04:27,308 Το έστειλε σε κάποιον άλλον. 81 00:04:27,309 --> 00:04:30,353 Κάποιος που θα έκανε τα πάντα για να τη βοηθήσει, κάποιον που εμπιστευόταν περισσότερο από τον καθένα. 82 00:04:30,354 --> 00:04:32,563 Ο αδερφός της. 83 00:04:32,564 --> 00:04:34,357 Αυτή η μονάδα δίσκου θα μπορούσε να έχει καθίσει 84 00:04:34,358 --> 00:04:36,526 στο γραμματοκιβώτιο του Τζέικομπ τουλάχιστον από σήμερα το πρωί. 85 00:04:36,527 --> 00:04:38,444 -Πρέπει να πας να το πάρεις. Τώρα. - [σειρήνες που κλαίνε] 86 00:04:38,445 --> 00:04:40,446 - [Tamara] Και τι θα κάνεις; -Τρέξε. 87 00:04:40,447 --> 00:04:42,616 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 88 00:04:43,283 --> 00:04:44,159 Πάγωσε! 89 00:04:48,080 --> 00:04:50,040 - [κραυγή φρένων] - [η κόρνα φωνάζει] 90 00:04:53,669 --> 00:04:54,961 [γρυλίζει] 91 00:04:54,962 --> 00:04:57,006 Μην κουνηθείς! 92 00:05:08,559 --> 00:05:10,561 [βροντή] 93 00:05:21,572 --> 00:05:23,574 [♪ Οι Πλιμσούλοι τραγουδούν "Million Miles Away"] 94 00:05:28,829 --> 00:05:30,955 Ξέρεις, μπορώ να οδηγήσω. 95 00:05:30,956 --> 00:05:32,708 - Ίσως θα έπρεπε... - Είμαστε σχεδόν εκεί. 96 00:05:34,501 --> 00:05:36,294 ♪ Παρασκευή βράδυ, μόλις επέστρεψα... 97 00:05:36,295 --> 00:05:38,546 Μου δίνει κάτι στο οποίο να επικεντρωθώ. 98 00:05:38,547 --> 00:05:40,674 ♪ ονειρευόταν το παρελθόν... 99 00:05:41,675 --> 00:05:42,675 Αλλά ευχαριστώ για την προσφορά. 100 00:05:42,676 --> 00:05:44,260 [Ράσελ] Ω, φίλε. 101 00:05:44,261 --> 00:05:46,471 - Τι; - Λοιπόν, ρώτησα μερικές αξιόπιστες πηγές 102 00:05:46,472 --> 00:05:49,223 από τον σκοτεινό ιστό αν μπορούσαν να ξεθάψουν οτιδήποτε για την Αμίσα και τη Λίλα. 103 00:05:49,224 --> 00:05:53,811 Η Αμίσα είναι φάντασμα, αλλά οικονομικός χάκερ Ξέρω ότι μόλις βρήκα κάτι στη Λίλα. 104 00:05:53,812 --> 00:05:55,229 Σκρουτζ Μακ***; 105 00:05:55,230 --> 00:05:58,191 Αυτό είναι μόνο το χερούλι του. Εντάξει; Είναι απόλυτα αξιόπιστος, 106 00:05:58,192 --> 00:06:01,277 και ανακάλυψε ότι, μέχρι πριν από λίγες εβδομάδες, 107 00:06:01,278 --> 00:06:04,030 Η Lila Hoth είχε μηδενικό οικονομικό αποτύπωμα. 108 00:06:04,031 --> 00:06:06,491 Δεν είχε στεγαστικά δάνεια, τραπεζικούς λογαριασμούς, φοιτητικά δάνεια, ούτε καν πιστωτικό σκορ. 109 00:06:06,492 --> 00:06:11,162 Αυτό συμβαίνει γιατί τα ονόματα Lila Hoth και η Amisha Hoth είναι μαλακίες. 110 00:06:11,163 --> 00:06:13,623 Ακριβώς. Αλλά μετά, από το πουθενά, 111 00:06:13,624 --> 00:06:15,625 μια κάρτα Platinum Amex με το όνομα της Lila 112 00:06:15,626 --> 00:06:17,585 με εξαψήφιο όριο εμφανίζεται στο σύστημα. 113 00:06:17,586 --> 00:06:20,129 Πριν από μερικές εβδομάδες, το χρησιμοποιεί να αγοράσουν αεροπορικά εισιτήρια πρώτης θέσης 114 00:06:20,130 --> 00:06:23,883 από την Ινδονησία στις ΗΠΑ για τη Lila Hoth, Η Amisha Hoth και οι δύο σωματοφύλακές τους. 115 00:06:23,884 --> 00:06:25,927 Στη συνέχεια, πιο πρόσφατα, αγόρασε 116 00:06:25,928 --> 00:06:28,971 ένα πέμπτο εισιτήριο για μια πτήση από το Τζιμπουτί που προσγειώθηκε εδώ σήμερα το πρωί. 117 00:06:28,972 --> 00:06:30,848 - Ποιος είναι από το Τζιμπουτί; - [Ράσελ] Δεν ξέρω. 118 00:06:30,849 --> 00:06:32,391 Ο Mc*** τρέχει ένα ίχνος σε αυτό το εισιτήριο τώρα, 119 00:06:32,392 --> 00:06:35,186 αλλά όποιο όνομα κι αν βρει, θα είναι ένα πλαστό, ψεύτικο διαβατήριο, 120 00:06:35,187 --> 00:06:37,146 αλλά... [χλευάζει] 121 00:06:37,147 --> 00:06:40,108 ...οι Hoths προφανώς έφεραν αυτόν τον τύπο στις ΗΠΑ για να κάνει κάτι. 122 00:06:40,109 --> 00:06:43,486 Λοιπόν, όπως και να είναι, δεν είναι καλό. 123 00:06:43,487 --> 00:06:46,489 ♪ Δεν υπήρχε κανείς τριγύρω, στο μέρος που ♪ 124 00:06:46,490 --> 00:06:48,575 [τα πουλιά που τραγουδούν] 125 00:06:53,163 --> 00:06:55,665 Θα επιστρέψουμε αμέσως. Συνέχισε να κάνεις το πράγμα σου. 126 00:06:55,666 --> 00:06:57,876 Ρότζερ αυτό. 127 00:07:08,679 --> 00:07:10,556 [τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 128 00:07:11,515 --> 00:07:12,724 Αυτό είναι το χειρόγραφο της Άννας. 129 00:07:20,274 --> 00:07:21,858 Ορίστε, μικρούλα. 130 00:07:21,859 --> 00:07:23,485 [απαλό γέλιο] 131 00:07:36,665 --> 00:07:38,332 Το τηλέφωνό της. 132 00:07:38,333 --> 00:07:40,377 011806. 133 00:07:41,378 --> 00:07:44,089 - Τα γενέθλια του Μπεν. - Σου έδωσε τον κωδικό της. 134 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 Τι είναι αυτό; 135 00:07:48,302 --> 00:07:50,720 Tomas Waberi. 136 00:07:50,721 --> 00:07:52,431 τι κάνεις; 137 00:07:53,223 --> 00:07:54,141 [Jacob] Είναι νεκρό. 138 00:07:55,434 --> 00:07:58,020 [αναστενάζει] Και ο φορτιστής μου δεν είναι συμβατός. 139 00:07:59,021 --> 00:08:01,397 Θα σου αγοράσουμε καινούργιο, αλλά για τώρα, 140 00:08:01,398 --> 00:08:03,984 Ας βάλουμε αυτή τη μονάδα στο φορητό υπολογιστή της Plum. 141 00:08:05,235 --> 00:08:07,028 [στροφές κινητήρα] 142 00:08:07,029 --> 00:08:08,362 Ταμάρα. 143 00:08:08,363 --> 00:08:09,947 Αυτό το αυτοκίνητο. 144 00:08:09,948 --> 00:08:12,033 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 145 00:08:12,034 --> 00:08:13,660 [Ταμάρα] Πήγαινε! 146 00:08:15,787 --> 00:08:17,915 Πάω. Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 147 00:08:26,298 --> 00:08:27,966 [κουδούνισμα γραμμής] 148 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 [αποστολή μέσω τηλεφώνου] 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 149 00:08:31,845 --> 00:08:34,430 Αυτή είναι η ντετέκτιβ Tamara Green με το Π.Δ. της Φιλαδέλφειας. 150 00:08:34,431 --> 00:08:36,933 Είμαι με έναν αστυνομικό του Μέιφιλντ και ένας πολίτης 151 00:08:36,934 --> 00:08:39,644 σε ένα ασήμαντο μπλε Ford Taurus κατευθύνθηκε βόρεια στο... 152 00:08:39,645 --> 00:08:41,896 - Πού είμαστε; - Λεωφόρος Πάρσονς. 153 00:08:41,897 --> 00:08:43,314 Parsons Ave. Μαύρο SUV 154 00:08:43,315 --> 00:08:45,066 με δύο οπλισμένα ενήλικα θηλυκά 155 00:08:45,067 --> 00:08:47,194 σε ενεργό καταδίωξη του οχήματός μας. 156 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας τώρα! 157 00:08:50,030 --> 00:08:51,030 Βοήθεια! 158 00:08:51,031 --> 00:08:52,949 [αποστολή] Αντιγραφή, Ντετέκτιβ. Στέλνουμε μονάδες στο δρόμο σας. 159 00:08:52,950 --> 00:08:54,451 Παρακαλώ μείνετε στη γραμμή. 160 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 [γρυλίζει] 161 00:09:21,395 --> 00:09:22,312 [μιλώντας ινδονησιακά] Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν. 162 00:09:22,437 --> 00:09:22,979 Δεν θα συμβεί. 163 00:09:22,980 --> 00:09:23,772 Πήγαινε πιο γρήγορα! 164 00:09:28,026 --> 00:09:29,820 Υπομονή. Θα δοκιμάσω κάτι. 165 00:09:34,992 --> 00:09:36,994 [στροφές κινητήρα] 166 00:09:38,578 --> 00:09:40,454 Ωχ, ω, πας πολύ γρήγορα. Θα καταλήξουμε στο ποτάμι. 167 00:09:40,455 --> 00:09:42,999 Ιεροτελεστία στο λύκειο για να κάνει αυτή τη στροφή με πλήρη ταχύτητα. 168 00:09:43,000 --> 00:09:45,335 Όλοι το κάναμε. Η Λίλα δεν το έκανε. 169 00:09:55,429 --> 00:09:56,846 Άγια σκατά. 170 00:09:56,847 --> 00:09:58,681 Νόμιζα ότι έκανες αυτή τη στροφή στο γυμνάσιο; 171 00:09:58,682 --> 00:10:00,851 Το έκανα και χτύπησα τη Μάξιμα του μπαμπά μου ακριβώς μέσα στη γέφυρα. 172 00:10:07,733 --> 00:10:10,026 [παίζει δραματική μουσική] 173 00:10:10,027 --> 00:10:11,278 Τράκαρε. 174 00:10:11,945 --> 00:10:13,739 [φρένα τσιρίζοντας] 175 00:10:29,796 --> 00:10:31,505 Έχουμε πρόβλημα ακόμα. 176 00:10:31,506 --> 00:10:34,216 [Η Λίλα ουρλιάζει, παντελόνι] 177 00:10:34,217 --> 00:10:36,136 [παίζει σασπένς μουσική] 178 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 Έχουμε τη μονάδα flash, και η βόλτα τους πυροβολείται. 179 00:10:46,688 --> 00:10:49,357 Απομακρυνθείτε πριν καταλήξουμε όλοι νεκροί. 180 00:10:49,358 --> 00:10:52,360 Αν τρέξουμε, θα τρέξουν κι αυτοί. 181 00:10:52,361 --> 00:10:54,779 Τους κρατάω στη γέφυρα μέχρι να φτάσει εδώ το αντίγραφο ασφαλείας. 182 00:10:54,780 --> 00:10:56,280 Πήραν αυτόματα όπλα. 183 00:10:56,281 --> 00:10:58,449 Αν δεν σου αρέσει τι θα κανω... 184 00:10:58,450 --> 00:10:59,659 βγες έξω. 185 00:11:08,710 --> 00:11:09,710 Να είσαι έξυπνος. 186 00:11:09,711 --> 00:11:12,881 Δεν έχασες ό,τι έχασα εγώ. 187 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Μου έμειναν μόνο επτά γύροι. 188 00:11:34,694 --> 00:11:36,028 Ας τα κάνουμε λοιπόν να μετρήσουν. 189 00:11:36,029 --> 00:11:38,907 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 190 00:11:40,450 --> 00:11:42,452 [πυροβολισμοί] 191 00:11:50,001 --> 00:11:51,002 Αχ! 192 00:11:55,298 --> 00:11:56,758 [γρυλίζουν και οι δύο] 193 00:12:11,398 --> 00:12:12,816 λυπάμαι. 194 00:12:15,402 --> 00:12:17,904 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 195 00:12:29,166 --> 00:12:30,584 Πρέπει να πάμε! 196 00:12:30,834 --> 00:12:33,003 Όχι, έχουν την κίνηση! 197 00:12:33,170 --> 00:12:35,297 Δεν μπορούμε να πουλήσουμε τίποτα αν είμαστε νεκροί! 198 00:12:39,593 --> 00:12:40,510 Λίλα! 199 00:12:40,802 --> 00:12:41,470 Τώρα! 200 00:12:41,761 --> 00:12:43,305 ***! [φωνάζει] 201 00:12:44,681 --> 00:12:47,475 [αξιωματικός] Κατεβείτε από το κιγκλίδωμα και στο έδαφος. 202 00:12:47,476 --> 00:12:51,271 - Όχι. Όχι! Όχι! - Τι; 203 00:13:02,449 --> 00:13:03,449 Όχι! 204 00:13:03,450 --> 00:13:06,327 - [Αξιωματικός] Δείξε μου τα χέρια σου! - Philly PD! 205 00:13:06,328 --> 00:13:09,122 - Philly PD! - Ξέφυγαν! 206 00:13:10,749 --> 00:13:12,833 Από αυτό το ύψος, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είναι νεκροί. 207 00:13:12,834 --> 00:13:14,126 [αξιωματικός] Χέρια! 208 00:13:14,127 --> 00:13:15,836 [Κόκκοι όπλων] 209 00:13:15,837 --> 00:13:17,172 Πέτα το σήμα. 210 00:13:21,384 --> 00:13:23,386 [χαμηλή, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 211 00:13:44,199 --> 00:13:46,201 [η πόρτα κλείνει από απόσταση] 212 00:13:55,877 --> 00:13:57,295 [η πόρτα ανοίγει] 213 00:14:00,006 --> 00:14:01,508 [η πόρτα κλείνει] 214 00:14:03,885 --> 00:14:06,429 [βήματα πλησιάζουν] 215 00:14:13,562 --> 00:14:16,188 Ξέρεις, δεν είναι η πρώτη φορά Ο Γκριν έχει μπει σε μπελάδες. 216 00:14:16,189 --> 00:14:18,065 Και την πρώτη φορά ούτε αυτή έφταιγε. 217 00:14:18,066 --> 00:14:20,568 Ταξίδεψε από κάποια πολιτική δουλειά. 218 00:14:20,569 --> 00:14:23,821 Τώρα, το παιδί δυσκολεύεται πολύ και πάλι, σε ευχαριστώ. 219 00:14:23,822 --> 00:14:25,489 Α, φταίω εγώ; 220 00:14:25,490 --> 00:14:30,244 Είναι καλή αστυνομία. Πάντα σκεφτόμουν, σύντομα, θα έβρισκε τον παλιό της εξοπλισμό 221 00:14:30,245 --> 00:14:33,455 και σκαρφάλωσε από την τρύπα που την κλώτσησαν μέσα, αλλά μετά, έρχεσαι, 222 00:14:33,456 --> 00:14:35,291 σύρετέ την σε αυτή τη μαλακία. 223 00:14:35,292 --> 00:14:38,085 Και τώρα, ανησυχείς ότι θα δουλέψει με λίγο ξεπλυμένο, 224 00:14:38,086 --> 00:14:40,297 μαλακίες, αστυνόμος για πάντα. 225 00:14:43,091 --> 00:14:44,634 Αυτός είμαι. 226 00:14:45,510 --> 00:14:48,596 Μιλώντας για μαλακίες, θέλω να εξηγήσω γιατί 227 00:14:48,597 --> 00:14:54,226 Το Giant Boxcar Willie έχει το προσωπικό αριθμός κινητού ενός υποψηφίου προέδρου; 228 00:14:54,227 --> 00:14:57,438 Και μη μου πείτε ότι είναι ψεύτικο. Κάλεσα και το έκλεισα, 229 00:14:57,439 --> 00:15:00,566 ο τύπος που απάντησε ακούστηκε όπως ακριβώς αυτό που έχω δει στην τηλεόραση. 230 00:15:00,567 --> 00:15:03,945 Τι στο διάολο έχεις δεμένη την Ταμάρα; 231 00:15:05,405 --> 00:15:07,031 Αν σου πω, θα με βοηθήσεις; 232 00:15:07,032 --> 00:15:08,616 *** όχι. 233 00:15:08,617 --> 00:15:11,244 Στη συνέχεια, πέταξε αυτή την κάρτα στον κώλο σου. 234 00:15:21,838 --> 00:15:23,130 [η πόρτα ανοίγει] 235 00:15:23,131 --> 00:15:24,632 [αναστεναγμοί] 236 00:15:24,633 --> 00:15:25,591 [η πόρτα κλείνει] 237 00:15:25,592 --> 00:15:26,759 [κουδούνια εισόδου] 238 00:15:26,760 --> 00:15:29,261 Ναι, πήραν το μεγαλύτερο που είχαν. 239 00:15:29,262 --> 00:15:31,138 Θα πάρω παγωτό στο δρόμο για το σπίτι. 240 00:15:31,139 --> 00:15:35,059 Το ξέρω, αλλά όχι αμυγδαλές ισοδυναμεί με πολύ χαλάρωση. 241 00:15:35,060 --> 00:15:37,186 [γέλια] Εντάξει. 242 00:15:37,187 --> 00:15:38,979 Τα λέμε σύντομα. 243 00:15:38,980 --> 00:15:41,232 - Σε αγαπώ κι εγώ. - [γυναίκα] Με συγχωρείτε, κύριε; 244 00:15:42,817 --> 00:15:44,526 [πνιγμός] 245 00:15:44,527 --> 00:15:46,196 [παίζει τεταμένη μουσική] 246 00:16:04,464 --> 00:16:06,382 - Εντάξει. Αυτό πρέπει να το κάνει. - [καθαρίζει το λαιμό] 247 00:16:06,383 --> 00:16:10,260 Απλώς αντιμετωπίστε το με αντιβιοτική αλοιφή δύο φορές την ημέρα για τρεις ημέρες, 248 00:16:10,261 --> 00:16:11,887 - πρέπει να είναι καλό. - Εντάξει. 249 00:16:11,888 --> 00:16:13,348 Ευχαριστώ, Terry. 250 00:16:20,730 --> 00:16:23,941 [Ράσελ] Κοίτα, η οθόνη έχει σπάσει. Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσουμε να διαβάσουμε 251 00:16:23,942 --> 00:16:25,067 η κίνηση σε αυτό το πράγμα. 252 00:16:25,068 --> 00:16:26,610 Ο εξοπλισμός της περιοχής είναι απαγορευμένος. 253 00:16:26,611 --> 00:16:30,698 Όσο λιγότερα γνωρίζουν αυτοί ή οποιοσδήποτε άλλος σχετικά με αυτήν την κίνηση, τόσο το καλύτερο. 254 00:16:30,699 --> 00:16:33,701 - Λοιπόν, αυτό μένει μεταξύ μας και του Reacher. - Εντάξει. 255 00:16:33,702 --> 00:16:35,495 Πρέπει να κάνω check in μαζί του. 256 00:16:36,705 --> 00:16:38,164 [χτύπησε την πόρτα] 257 00:16:39,791 --> 00:16:41,251 - Ναι; - [η πόρτα ανοίγει] 258 00:16:43,420 --> 00:16:44,796 Jakey; 259 00:16:48,717 --> 00:16:50,301 Είμαστε εντάξει, Unc. 260 00:16:51,678 --> 00:16:54,346 Ήμουν στο Hackensack όταν πήρα την κλήση σχετικά με τη γέφυρα. 261 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 Πρώτα Άννα, τώρα αυτό; 262 00:16:58,226 --> 00:17:01,979 Παιδιά, αυτό είναι, Υπολοχαγός Monty DeRosa. 263 00:17:01,980 --> 00:17:03,397 Κρατά τον σταθμό Mayfield σε λειτουργία. 264 00:17:03,398 --> 00:17:06,567 Θείος Μόντι, αυτός είναι ντετέκτιβ Η Tamara Green και ο Russell Plum. 265 00:17:06,568 --> 00:17:08,819 - Είναι φίλοι μου. - [Ράσελ] Λοιπόν... 266 00:17:08,820 --> 00:17:11,196 αστυνόμευση, τι, είναι οικογενειακή επιχείρηση; 267 00:17:11,197 --> 00:17:12,614 [γέλια] 268 00:17:12,615 --> 00:17:14,450 Ήμουν σύντροφος του μπαμπά του για χρόνια. 269 00:17:14,451 --> 00:17:17,537 Με φώναζε θείο από τότε που ήταν παιδί. [γέλια] 270 00:17:18,705 --> 00:17:21,999 Με όλα αυτά που συμβαίνουν, δεν το κάνω δες πώς στέκεσαι ακόμα. 271 00:17:22,000 --> 00:17:24,002 Δηλαδή, μετά βίας μπορώ να λειτουργήσω. 272 00:17:26,045 --> 00:17:28,173 Πώς-Πώς αντέχει ο Μπεν; 273 00:17:29,257 --> 00:17:31,258 [παίζει ζοφερή μουσική] 274 00:17:31,259 --> 00:17:32,760 Μπεν... [εκπνέει] 275 00:17:32,761 --> 00:17:35,263 Ο Ben δολοφονήθηκε, Unc. 276 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Θεέ μου. 277 00:17:40,852 --> 00:17:43,020 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, γιε μου; 278 00:17:43,021 --> 00:17:45,314 Δεν ξέρουμε ακόμα, 279 00:17:45,315 --> 00:17:47,149 αλλά οι δύο γυναίκες που πήδηξε από τη γέφυρα, 280 00:17:47,150 --> 00:17:48,651 είναι πίσω από όλα αυτά. 281 00:17:54,783 --> 00:17:55,991 Ναι, ξέρω ότι είναι πολλά. 282 00:17:55,992 --> 00:17:58,119 Ναι, είναι περισσότερα από όσα φαντάζεστε. 283 00:17:59,871 --> 00:18:02,456 Αυτές οι γυναίκες δεν έχουν τελειώσει με τη δολοφονία. 284 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 [παίζει σασπένς μουσική] 285 00:18:05,084 --> 00:18:06,211 Σημασία; 286 00:18:07,462 --> 00:18:08,671 Merle Harkavey. 287 00:18:09,798 --> 00:18:14,009 Βρέθηκε νεκρός. Jugular σκοτώθηκε στην Pleasant Avenue, 288 00:18:14,010 --> 00:18:17,179 και ένας μάρτυρας είπε ότι είδαν δύο βρεγμένες γυναίκες 289 00:18:17,180 --> 00:18:19,557 πήδηξε στο αυτοκίνητό του και έφυγε. 290 00:18:23,436 --> 00:18:24,729 Είναι ζωντανοί. 291 00:18:25,730 --> 00:18:27,732 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 292 00:18:53,800 --> 00:18:55,300 Ψαρεύεις το όπλο σου; 293 00:18:55,301 --> 00:18:56,594 Μπα. 294 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Έχω ένα παλιό αλλά καλό εδώ. 295 00:19:06,062 --> 00:19:08,564 Ξέρεις, θα έπρεπε πήγε μαζί μου στη Βαλτιμόρη. 296 00:19:08,565 --> 00:19:11,108 - Τώρα, οι κανόνες έχουν αλλάξει. - Άσε με να μαντέψω. 297 00:19:11,109 --> 00:19:13,569 Οι πραγματικοί αστυνομικοί θα κάνουν βρες με κρεμασμένο εδώ μέσα 298 00:19:13,570 --> 00:19:16,864 γιατί δεν μπορούσα να αντέξω τις ενοχές από όλα αυτά που δεν έκανα. 299 00:19:16,865 --> 00:19:18,156 Σωστά περίπου. 300 00:19:18,157 --> 00:19:20,158 Λοιπόν, κλάψε στον Θεό σου. 301 00:19:20,159 --> 00:19:22,077 Ούρλιαξε για βοήθεια. 302 00:19:22,078 --> 00:19:24,663 Κανείς δεν θα σε ακούσει μέσα από το στάχυ. 303 00:19:24,664 --> 00:19:26,290 Ω. 304 00:19:26,291 --> 00:19:29,293 Υπήρχε και κάτι άλλο 305 00:19:29,294 --> 00:19:32,046 που έπρεπε να σου πω. 306 00:19:36,718 --> 00:19:38,427 Χάνεις, Ρίτσερ. 307 00:19:38,428 --> 00:19:39,761 [Κόκκοι όπλων] 308 00:19:39,762 --> 00:19:42,473 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 309 00:19:43,016 --> 00:19:44,809 [γρυλίζει, φωνάζει] 310 00:19:48,771 --> 00:19:50,773 [ουρλιάζοντας] 311 00:19:59,741 --> 00:20:03,244 [κλαυγίζοντας] 312 00:20:04,037 --> 00:20:06,371 - Εσύ ***. - Θα είσαι καλά. 313 00:20:06,372 --> 00:20:08,166 Ήξερα ένα παιδί στο Μέιν που του έλειπε ένα. 314 00:20:09,167 --> 00:20:11,084 Αποδείχθηκε εντάξει. 315 00:20:11,085 --> 00:20:12,210 Όχι. 316 00:20:12,211 --> 00:20:14,421 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. [γρυλίζει] 317 00:20:14,422 --> 00:20:16,507 [παίζει δραματική μουσική] 318 00:20:31,064 --> 00:20:32,482 [Ο Ρίτσερ εκπνέει] 319 00:20:39,656 --> 00:20:41,990 Δεν μπορούμε να φέρουμε τους ομοσπονδιακούς. 320 00:20:41,991 --> 00:20:44,534 - Απλά εμπιστεύσου με σε αυτό, σε παρακαλώ. - [Monty] Δεν πρόκειται για εμπιστοσύνη. 321 00:20:44,535 --> 00:20:45,744 Αυτό αφορά την πραγματικότητα. 322 00:20:45,745 --> 00:20:48,747 Αυτή η υπόθεση είναι πολύ μεγάλη για το αστυνομικό τμήμα του Mayfield. 323 00:20:48,748 --> 00:20:51,291 Οι ομοσπονδιακοί θα αναλάβουν. Θα με πυγμαχήσουν. 324 00:20:51,292 --> 00:20:53,794 Έχουν τους πόρους να αντιμετωπίσουν με τέτοιου είδους πράγματα. 325 00:20:53,795 --> 00:20:55,212 Είναι η οικογένειά μου που δολοφόνησαν! 326 00:20:55,213 --> 00:20:58,507 Παίρνω αυτά τα ζώα, όχι οι ***ing Fed. 327 00:20:58,508 --> 00:21:01,134 [Monty] Αυτοί είναι ψύχραιμοι δολοφόνοι. 328 00:21:01,135 --> 00:21:03,053 Είδες τι έκαναν; 329 00:21:03,054 --> 00:21:06,640 Ρίχνουν πτώματα δεξιά κι αριστερά. Πυροβολούν αστυνομικούς. 330 00:21:06,641 --> 00:21:09,726 Αυτό είναι έξω από το πρωτάθλημά μας. Αυτό είναι ένα ομοσπονδιακό ζήτημα. 331 00:21:09,727 --> 00:21:12,688 Καλέστε το FBI, πες τους αυτό που ξέρεις, 332 00:21:12,689 --> 00:21:14,482 και τους αφήνεις να κάνουν τη δουλειά τους. 333 00:21:15,650 --> 00:21:17,276 Εντάξει, Unc. 334 00:21:18,653 --> 00:21:22,572 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε τις Fed μπορεί να προσπαθεί να το καλύψει αυτό, εντάξει; 335 00:21:22,573 --> 00:21:25,492 Η CIA είναι επίσης μέρος της. εγω... 336 00:21:25,493 --> 00:21:27,452 Δεν ήθελα να σου πω. 337 00:21:27,453 --> 00:21:28,830 Δεν θέλω να εμπλακείτε. 338 00:21:29,914 --> 00:21:31,415 Γιατί να το κάνει αυτό η κυβέρνηση; 339 00:21:31,416 --> 00:21:32,833 Δεν είμαστε σίγουροι. 340 00:21:32,834 --> 00:21:34,501 Ποιο κλάδο των Fed είναι αυτό; 341 00:21:34,502 --> 00:21:36,294 - Δεν έχουμε ιδέα. - [Monty] Δεν ξέρεις. 342 00:21:36,295 --> 00:21:39,214 [αναστεναγμοί] Τζέικ. 343 00:21:39,215 --> 00:21:43,093 Είσαι πολύ έξυπνος για να κρεμάσεις το καπέλο σου σε ένα σωρό ερωτηματικά. 344 00:21:43,094 --> 00:21:45,679 Δεν ξέρεις ποιος. Δεν ξέρεις γιατί. 345 00:21:45,680 --> 00:21:49,434 Απλώς το σκέφτεσαι οι ομοσπονδιακοί μπορεί να εμπλέκονται; 346 00:21:50,518 --> 00:21:52,102 Μόνο αυτό έχεις; 347 00:21:52,103 --> 00:21:53,771 [μακρινή κουβέντα] 348 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 Εντάξει. 349 00:22:01,279 --> 00:22:03,030 Εντάξει. Θα τους τηλεφωνήσω. θα... 350 00:22:03,031 --> 00:22:04,364 - Καλό παιδί. - Θα τα συμπληρώσω σε όλα. 351 00:22:04,365 --> 00:22:06,616 - [Monty] Καλά. - Έλα φίλε. εσύ-- 352 00:22:06,617 --> 00:22:08,452 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είμαστε ένας υποβιβασμένος ντετέκτιβ, 353 00:22:08,453 --> 00:22:10,788 ένας αστυνομικός της μικρής πόλης και ένας καταραμένος μπλόγκερ. 354 00:22:18,087 --> 00:22:20,130 - Είμαστε πάνω από τα κεφάλια μας. - [Monty] Αυτό είναι σωστό. 355 00:22:20,131 --> 00:22:22,216 Αυτό είναι καλό παιδί. Τους φωνάζεις. 356 00:22:23,342 --> 00:22:25,552 [αναστεναγμοί] Τώρα, πεινάω. 357 00:22:25,553 --> 00:22:27,846 Θα παραγγείλω λίγο φαγητό. Φαίνεστε ότι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 358 00:22:27,847 --> 00:22:29,474 [η πόρτα ανοίγει] 359 00:22:38,900 --> 00:22:41,152 Δεν τηλεφωνώ στο FBI. 360 00:22:43,196 --> 00:22:44,780 [Monty] Εντάξει, για άλλη μια φορά για ασφάλεια. 361 00:22:44,781 --> 00:22:49,868 Δεκαπέντε τυριά, 15 χωρίς κρεμμύδια, τρία σακουλάκια πατάτες, έξι πακέτο κόκες. 362 00:22:49,869 --> 00:22:51,912 - Χρεώστε το στον λογαριασμό PD. - [ταμίας] Αντιγράψτε το. 363 00:22:51,913 --> 00:22:53,747 Εντάξει, ευχαριστώ. 364 00:22:53,748 --> 00:22:54,831 - [ταμίας] Σίγουρα. - [η κλήση τελειώνει] 365 00:22:54,832 --> 00:22:56,124 Γεια, το FBI θα είναι εδώ σε μια ώρα, 366 00:22:56,125 --> 00:22:58,002 και απλά θα βγούμε έξω για λίγο αέρα. 367 00:22:59,128 --> 00:23:01,338 - Κόλαση μιας μέρας. - [Monty] Λοιπόν, πάρε το χρόνο σου. 368 00:23:01,339 --> 00:23:04,008 Μόλις παρήγγειλα White Manna. Θα πρέπει να είναι εδώ σε λίγο. 369 00:23:05,635 --> 00:23:07,302 Ευχαριστώ. 370 00:23:07,303 --> 00:23:08,596 Το εκτιμώ. 371 00:23:17,939 --> 00:23:19,565 [κουδουνίζει γραμμή] 372 00:23:25,321 --> 00:23:26,696 Ακόμα καμία απάντηση. 373 00:23:26,697 --> 00:23:28,116 Νομίζεις ότι κάποιος τον πήρε; 374 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 Δεν ξέρω. 375 00:23:34,247 --> 00:23:36,123 [το τηλέφωνο χτυπάει] 376 00:23:36,124 --> 00:23:37,667 [μπιπ τηλεφώνου] 377 00:23:38,376 --> 00:23:39,751 - Γεια; - [Reacher μέσω τηλεφώνου] Είμαι εγώ. 378 00:23:39,752 --> 00:23:42,420 [Tamara] Τι στο διάολο σου συνέβη; 379 00:23:42,421 --> 00:23:44,923 Οι αστυνομικοί με συνέλαβαν, αλλά βγήκα έξω. 380 00:23:44,924 --> 00:23:46,299 [Tamara] Τι εννοείς "βγήκα"; 381 00:23:46,300 --> 00:23:48,718 Σημαίνει ότι στοιβάζω χρεώσεις. Παίρνετε την κίνηση; 382 00:23:48,719 --> 00:23:51,596 Και το τηλέφωνο της Άννας, αλλά είναι νεκρό, και το laptop μου πυροβολήθηκε. 383 00:23:51,597 --> 00:23:53,807 - Πυροβολήθηκε; - [Ταμάρα] Η Λίλα και η Αμίσα λύθηκαν 384 00:23:53,808 --> 00:23:55,851 στο Jacob's. Ξεφύγαμε, αλλά ξέρουν ότι έχουμε το κίνητρο. 385 00:23:55,852 --> 00:23:56,935 Πού είσαι τώρα; 386 00:23:56,936 --> 00:23:58,353 Κατευθυνόμαστε προς τη Philly με το καταδρομικό του Jacob. 387 00:23:58,354 --> 00:24:00,021 Κλεμμένο καταδρομικό. 388 00:24:00,022 --> 00:24:01,523 [Reacher] Λίλα και Αμίσα; 389 00:24:01,524 --> 00:24:03,567 [Ράσελ] Μας ψάχνει. Ψάχνουν για τη μονάδα δίσκου. 390 00:24:03,568 --> 00:24:06,737 [Tamara] Με ένα αυτοκίνητο έπεσαν στο Mayfield. Έκοψε το λαιμό ενός άντρα για να το πάρει. 391 00:24:08,281 --> 00:24:10,740 - Ζει; - [Jacob] Ο Merle αιμορραγούσε στο δρόμο. 392 00:24:10,741 --> 00:24:11,950 Ήταν καλός άνθρωπος. 393 00:24:11,951 --> 00:24:14,161 Είχε τρεις κόρες. 394 00:24:14,162 --> 00:24:16,872 Υπάρχει ένα BOLO, αλλά η Λίλα θα ανταλλάξει αυτοκίνητα αν δεν έχει ήδη. 395 00:24:16,873 --> 00:24:18,957 Λυπάμαι, αλλά πού πάμε; 396 00:24:18,958 --> 00:24:21,710 Αν η Λίλα και η Αμίσα μας κυνηγούν, και οι αστυνομικοί της Philly κυνηγούν τον Reacher... 397 00:24:21,711 --> 00:24:23,295 Και η CIA. 398 00:24:23,296 --> 00:24:25,297 Θα τσαντιστούν μετά από αυτό που μόλις έκανα. 399 00:24:25,298 --> 00:24:26,631 [Tamara] Μείνετε στην πόλη και ξαπλώστε χαμηλά. 400 00:24:26,632 --> 00:24:30,010 Θα συναντηθούμε στη γωνία της οδού G και East Allegheny, 401 00:24:30,011 --> 00:24:31,845 ένα τετράγωνο ανατολικά των Κ και Α. 402 00:24:31,846 --> 00:24:35,098 Δεν υπάρχουν αστυνομικά τμήματα στην περιοχή και υπάρχει ένα κατάστημα ηλεκτρονικών στη γωνία 403 00:24:35,099 --> 00:24:37,225 για να πάρουμε φορτιστή και νέο φορητό υπολογιστή. 404 00:24:37,226 --> 00:24:39,477 - Πόσο μακριά είσαι; - [Ταμάρα] Θα είμαστε εκεί μέσα 405 00:24:39,478 --> 00:24:40,770 70 λεπτά. 406 00:24:40,771 --> 00:24:42,856 Κάνε το 90. 407 00:24:42,857 --> 00:24:45,192 Τα ρυθμιστικά πρέπει να παίρνουν στο σταθμό σύντομα. 408 00:24:45,193 --> 00:24:48,279 Ο Μόντι θα έρθει να μας βρει, δείτε ότι απογειωθήκαμε και βάλαμε συναγερμό. 409 00:24:49,363 --> 00:24:51,073 Πρέπει να εγκαταλείψουμε αυτό το καταδρομικό. 410 00:24:52,825 --> 00:24:54,075 - [♪ Ο Mykal τραγουδά το "No Reason"] - ♪ έχω λόγο ♪ 411 00:24:54,076 --> 00:24:55,911 ♪ Λέει ότι με αγαπάει, αλλά θέλεις μόνο χρήματα ♪ 412 00:24:55,912 --> 00:24:57,913 ♪ Κλείνω το ψωμί μου όπως την εποχή ♪ 413 00:24:57,914 --> 00:24:59,998 ♪ Πάντα κάνω κόλπο στο γραμμάριο, Απλώς αγοράζω αυτό που θέλω ♪ 414 00:24:59,999 --> 00:25:01,958 ♪ Θα καταλάβεις όταν με δεις, Πάντα... 415 00:25:01,959 --> 00:25:03,752 Πρέπει να με χαζεύεις. 416 00:25:03,753 --> 00:25:05,837 ♪ Ζω σαν αφεντικό και το εννοώ, πίσω στον νταή μου... 417 00:25:05,838 --> 00:25:08,715 Μείνε δίπλα στο αυτοκίνητο. Τι γίνεται, Σάιρους; 418 00:25:08,716 --> 00:25:09,966 Πώς είναι η γάτα; 419 00:25:09,967 --> 00:25:12,761 Η γάτα; Έσκισε το BarcaLounger της αδερφής μου. 420 00:25:12,762 --> 00:25:14,471 Τώρα λέει ότι πρέπει να της πάρω ένα καινούργιο. 421 00:25:14,472 --> 00:25:17,015 Λοιπόν, αν ήρθατε να μου δώσετε ένα κουτάβι, φύγε. 422 00:25:17,016 --> 00:25:19,100 Όχι κατοικίδια αυτή τη φορά. Χρειάζεστε μια βόλτα. 423 00:25:19,101 --> 00:25:21,061 - Έχετε μια βόλτα. - Αυτό μένει εδώ. 424 00:25:21,062 --> 00:25:22,729 Δεν αφήνεις κανένα ***ing αυτοκίνητο της αστυνομίας στο σημείο μου. 425 00:25:22,730 --> 00:25:24,940 Σταθμεύστε το πίσω και ρίξτε ένα μουσαμά πάνω του. 426 00:25:24,941 --> 00:25:27,609 ♪ σε σένα, σε σένα, Οι κορύνες με έκαναν να νιώθω άρρωστος... 427 00:25:27,610 --> 00:25:29,027 Ή θα μπορούσα απλώς να αρπάξω τα πάντα εδώ μέσα 428 00:25:29,028 --> 00:25:31,029 που δεν έχει τιμολόγιο, μέχρι το τελευταίο hubcap. 429 00:25:31,030 --> 00:25:35,075 ♪ Αρκεί να είναι φορτωμένο το 80 και το δικό μου τα δάχτυλα κυλάνε, τότε θα γίνουμε πλούσιοι ♪ 430 00:25:35,076 --> 00:25:36,701 ♪ Η ζωή μου είναι διαφορετική... 431 00:25:36,702 --> 00:25:37,911 [αναστεναγμοί] 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,955 Σκατά, φίλε. Γιατί προσπαθείς πάντα να *** με την τσέπη μου; 433 00:25:39,956 --> 00:25:43,000 ♪ αλλά θέλω μόνο χρήματα, Αλλάζω το ψωμί μου σαν την εποχή ♪ 434 00:25:55,888 --> 00:25:58,307 [το όχημα πλησιάζει] 435 00:26:07,024 --> 00:26:08,275 Ωραία βόλτα. 436 00:26:08,276 --> 00:26:10,944 Το πήρα από έναν παλιό φίλο. 437 00:26:10,945 --> 00:26:14,864 Λοιπόν, θέλεις να μας πεις πώς βγήκες της επιμέλειας Philly PD; 438 00:26:14,865 --> 00:26:16,951 [Ο Μουζάκ παίζει] 439 00:26:24,542 --> 00:26:27,128 - Ολόκληρο το αυτί; - [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 440 00:26:35,011 --> 00:26:36,762 Όχι αυτό. 441 00:26:37,888 --> 00:26:39,348 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 442 00:26:45,229 --> 00:26:46,731 Ούτε αυτό. 443 00:26:47,606 --> 00:26:49,775 [Οι πόρτες του ανελκυστήρα κλείνουν] 444 00:26:50,901 --> 00:26:52,069 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 445 00:26:55,948 --> 00:26:57,241 Αυτό θα λειτουργήσει. 446 00:27:02,621 --> 00:27:04,999 [μιλώντας ισπανικά] Πώς θα θέλατε να βγάλετε επιπλέον μετρητά; 447 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 Μιλάτε αγγλικά; 448 00:27:08,085 --> 00:27:09,587 Λίγο... 449 00:27:09,795 --> 00:27:11,755 Καθαρίζετε αυτό το δωμάτιο ώρες μετά το τελικό ταμείο, 450 00:27:11,756 --> 00:27:13,715 οπότε δεν βιάζεσαι να το ετοιμάσεις για τον επόμενο ένοικο. 451 00:27:13,716 --> 00:27:17,345 Δεν είναι κακό να μας αφήσετε να το χρησιμοποιήσουμε για λίγες ώρες. 452 00:27:19,347 --> 00:27:20,598 Όλοι κερδίζουν. 453 00:27:28,272 --> 00:27:30,191 Είσαι πιο γενναίος από εμένα. 454 00:27:35,071 --> 00:27:36,113 [μπιπ υπολογιστή] 455 00:27:36,781 --> 00:27:38,616 Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά. 456 00:27:47,500 --> 00:27:49,459 Sampson, Cahill. 457 00:27:49,460 --> 00:27:51,628 Αυτός πρέπει να είναι ο στρατηγός Πούτρα. 458 00:27:51,629 --> 00:27:53,756 - Τι *** είναι αυτό; - [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 459 00:27:56,008 --> 00:27:56,926 Είναι χρεωμένο. 460 00:27:58,219 --> 00:28:01,388 [Reacher] Είπα ότι θα ήξερα τι να κάνω ο δίσκος μόλις είδα τι ήταν πάνω του, αλλά 461 00:28:01,389 --> 00:28:02,680 Δεν ξέρω καν τι κοιτάζω. 462 00:28:02,681 --> 00:28:06,267 Έχουμε μισθοφόρους, Fed, CIA και Ινδονήσιοι δολοφόνοι μετά από αυτό το πράγμα, 463 00:28:06,268 --> 00:28:08,686 και ακόμα δεν ξέρουμε γιατί. Δεν υπάρχουν άλλα αρχεία εδώ. 464 00:28:08,687 --> 00:28:11,272 - Τίποτα από όλα αυτά δεν έχει νόημα. - Γιατί κάποιος να σκοτώσει γι' αυτό; 465 00:28:11,273 --> 00:28:14,526 Βρήκα την τελευταία αλυσίδα κειμένου της Άννας. Ήταν με μπλοκαρισμένο αριθμό. 466 00:28:14,527 --> 00:28:16,152 Αυτή πρέπει να είναι η Λίλα. 467 00:28:16,153 --> 00:28:19,198 Έστειλε στην Άννα μια διεύθυνση στο Philly το βράδυ που πέθανε. 468 00:28:20,157 --> 00:28:21,449 Εκεί που έπρεπε να συναντηθούν. 469 00:28:21,450 --> 00:28:23,034 Εκεί οδηγούμαστε στο επόμενο. 470 00:28:23,035 --> 00:28:26,330 190 Ανατολή... 190 Ανατολή... 471 00:28:30,292 --> 00:28:32,585 Ο πρώτος όροφος είναι ένα εγκαταλελειμμένο εστιατόριο. 472 00:28:32,586 --> 00:28:35,463 Φαίνεται ότι είναι κάτω κάποιου είδους ανακαίνιση. 473 00:28:35,464 --> 00:28:38,049 Η Λίλα έστειλε ένα βίντεο... 474 00:28:38,050 --> 00:28:39,635 ακριβώς πριν από τη διεύθυνση. 475 00:28:43,305 --> 00:28:45,307 - Όχι. - Τζέικομπ... 476 00:28:47,184 --> 00:28:49,519 - [Ben over video] Σταματήστε. - [Η Μαίρη ουρλιάζει στο βίντεο] 477 00:28:49,520 --> 00:28:53,357 - [Ben] Σταμάτα! - [Λίλα] Πες τη μητέρα σου. 478 00:28:55,109 --> 00:28:57,486 Μαμά, την κόβουν. 479 00:28:58,487 --> 00:29:00,322 Λένε ότι είμαι ο επόμενος αν δεν κάνετε αυτό που λένε. 480 00:29:02,283 --> 00:29:04,702 Σταμάτα. Παρακαλώ. 481 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Υπάρχει άλλο ένα. 482 00:29:14,128 --> 00:29:16,546 Μην βλέπεις αυτό που δεν μπορείς να δεις. 483 00:29:16,547 --> 00:29:18,591 [παίζει τεταμένη μουσική] 484 00:29:24,597 --> 00:29:27,140 Γεια σου. Δεν πρέπει να είναι εκεί έξω μόνος. 485 00:29:27,141 --> 00:29:28,516 Δεν θα πηδήξει. 486 00:29:28,517 --> 00:29:30,311 Απλώς πιστεύω ότι κάποιος πρέπει να είναι μαζί του. 487 00:29:35,065 --> 00:29:37,400 Συνέχισε να ελέγχεις το τηλέφωνο, δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάτι χρήσιμο. 488 00:29:37,401 --> 00:29:39,486 [τραγούδι πουλιών] 489 00:29:39,487 --> 00:29:41,572 [η κίνηση διέρχεται από κάτω] 490 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 Θα τους κάνω κακό... 491 00:29:53,709 --> 00:29:55,668 ...σαν να πλήγωσαν την οικογένειά μου. 492 00:29:55,669 --> 00:29:59,172 Θα τους πάρω τα μαχαίρια 493 00:29:59,173 --> 00:30:04,010 και να τα σκάψουν βαθιά στα σπλάχνα τους. 494 00:30:04,011 --> 00:30:06,804 σφάξτε τους 495 00:30:06,805 --> 00:30:08,933 σαν τα ζώα που είναι. 496 00:30:12,686 --> 00:30:14,312 Δεν σε ξέρω πολύ καλά, 497 00:30:14,313 --> 00:30:16,940 αλλά ξέρω ότι δεν είσαι αυτός. 498 00:30:16,941 --> 00:30:19,401 Δεν είναι αυτό το άτομο Η Άννα και ο Μπεν αγάπησαν. 499 00:30:22,404 --> 00:30:24,949 Αυτό το άτομο είναι τόσο νεκρό όσο κι εκείνος. 500 00:30:42,508 --> 00:30:44,510 Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις. 501 00:30:46,428 --> 00:30:48,555 [παρουσιαστής ειδήσεων στην τηλεόραση] Μια σπάνια ιστορία τώρα. Η αστυνομία προτρέπει 502 00:30:48,556 --> 00:30:51,641 πολίτες της Φιλαδέλφειας και την περιοχή Delaware Valley 503 00:30:51,642 --> 00:30:53,893 να προσέχω αυτόν τον άντρα, που επιτέθηκε 504 00:30:53,894 --> 00:30:57,730 ένας αστυνομικός και διέφυγε της κράτησης πριν από λίγες ώρες. 505 00:30:57,731 --> 00:31:01,568 {\ an8}Ο φυγάς, Τζακ Ρίτσερ, συνελήφθη νωρίτερα σήμερα 506 00:31:01,569 --> 00:31:03,570 {\ an8}σε σχέση με πολλαπλές ανθρωποκτονίες. 507 00:31:03,571 --> 00:31:08,950 Περιγράφεται ως λευκός άνδρας, έξι πόδια-πέντε και 250 λίβρες. 508 00:31:08,951 --> 00:31:11,911 Σε πάνω από έξι πόδια-τρεις ίντσες και 250 λίρες... 509 00:31:11,912 --> 00:31:14,122 - [το τηλέφωνο κουδουνίζει και βουίζει] - ...Ο Τζακ Ρίτσερ θεωρείται ότι είναι 510 00:31:14,123 --> 00:31:16,291 εξαιρετικά επικίνδυνο. 511 00:31:16,292 --> 00:31:19,544 - [Η τηλεόραση σβήνει] - [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει και να βουίζει] 512 00:31:19,545 --> 00:31:21,255 - Ορίστε. - [ηχεί το τηλέφωνο] 513 00:31:22,256 --> 00:31:24,966 Είστε παντού στα ***ing νέα, οπότε καλύτερα να είναι καλό. 514 00:31:24,967 --> 00:31:28,886 Γιατί πεθαίνουν άνθρωποι για μια φωτογραφία σου, Cahill και Putra πριν από περισσότερα από 25 χρόνια; 515 00:31:28,887 --> 00:31:30,972 Βρήκες λοιπόν το drive. 516 00:31:30,973 --> 00:31:32,390 Αυτό ήταν πάνω του; 517 00:31:32,391 --> 00:31:33,808 Μια φωτογραφία; 518 00:31:33,809 --> 00:31:34,934 [Reacher] Και τίποτα άλλο. 519 00:31:34,935 --> 00:31:37,312 Από όσο μπορώ να πω, δεν αξίζει τίποτα να σκοτωθεί. 520 00:31:37,313 --> 00:31:39,147 Λοιπόν, πρέπει να είναι εκβιασμός. 521 00:31:39,148 --> 00:31:42,859 Στοιχεία συνεργασίας με την Πούτρα θα ήταν ένα πλήγμα για την εκστρατεία μου. 522 00:31:42,860 --> 00:31:47,196 Μαλακίες. Σου είπα ήδη, Μπιν Λάντεν και ο Χουσεΐν ήταν κάποτε σύμμαχοί μας. 523 00:31:47,197 --> 00:31:50,992 Πολλοί πολιτικοί συμπαραστάθηκαν μαζί τους χωρίς να χάσουν την καριέρα τους από αυτό. 524 00:31:50,993 --> 00:31:52,952 Και χωρίς προσβολή, αυτό είναι μια κόλαση πολλή σφαγή 525 00:31:52,953 --> 00:31:54,579 μόνο για να εκτροχιάσουν έναν βουλευτή από τη Βόρεια Καρολίνα. 526 00:31:54,580 --> 00:31:57,541 Τότε δεν ξέρω τι είναι το ιδιαίτερο σχετικά με αυτή τη φωτογραφία. 527 00:32:00,711 --> 00:32:02,545 Ίσως το κάνει ο άλλος στη φωτογραφία. 528 00:32:02,546 --> 00:32:04,298 - Δείξε του. - Ναι, σίγουρα. 529 00:32:08,385 --> 00:32:09,469 [λαπτοπούτες] 530 00:32:09,470 --> 00:32:10,888 [τηλεφωνικά κουδούνια] 531 00:32:13,223 --> 00:32:15,100 Λοιπόν, δεν είναι ο Delta. 532 00:32:20,773 --> 00:32:23,900 Ήταν απλώς ένας επιστήμονας κάνοντας έρευνα για την ελονοσία εκεί κάτω. 533 00:32:23,901 --> 00:32:25,485 Πώς τον λένε; 534 00:32:25,486 --> 00:32:27,403 [Τζον] Δεν έχω ιδέα. Δεν είχα τίποτα έχει να κάνει με τους επιστήμονες. 535 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 Αυτή ήταν η αποστολή του Cahill. 536 00:32:28,614 --> 00:32:30,865 Πέρασα όλο τον χρόνο μου δουλεύοντας με τους άντρες της Πούτρα. 537 00:32:30,866 --> 00:32:32,325 Τι έκανε σε εκείνο το δωμάτιο; 538 00:32:32,326 --> 00:32:34,577 Ήταν πριν από 25 χρόνια, δεν ξέρω. 539 00:32:34,578 --> 00:32:36,287 Αυτή είναι η απάντησή σου για όλα. 540 00:32:36,288 --> 00:32:38,206 Είσαι στην τέλεια γραμμή δουλειάς, το ξέρεις αυτό, Κογκρέσου; 541 00:32:38,207 --> 00:32:39,666 [John] Τι, θέλεις να σου πω ψέματα; 542 00:32:39,667 --> 00:32:42,710 Κοίτα, είμαι τόσο μπερδεμένος για όλα αυτά όπως είσαι. 543 00:32:42,711 --> 00:32:45,213 Το ένα πράγμα που ξέρω είναι ότι Κοιτάζω ένα ρεπορτάζ 544 00:32:45,214 --> 00:32:47,048 λέγοντας ότι σκότωσες ένα σωρό ανθρώπους μέσα σε ένα ξενοδοχείο, 545 00:32:47,049 --> 00:32:49,384 και μετά ξέσπασε από τη φυλακή μετά την επίθεση σε αστυνομικό. 546 00:32:49,385 --> 00:32:51,010 [Reacher] Δεν ήταν αστυνομικός. Ήταν η CIA. 547 00:32:51,011 --> 00:32:53,096 Και αν είμαι τόσο ένοχος, γιατί ακόμα μου μιλάς; 548 00:32:53,097 --> 00:32:55,556 - Καλό σημείο. - [ηχεί το τηλέφωνο] 549 00:32:55,557 --> 00:32:58,643 {\ an8}[παρουσιαστής ειδήσεων στην τηλεόραση] Ο τραυματίας αξιωματικός μεταφέρθηκε σε τοπικό νοσοκομείο, 550 00:32:58,644 --> 00:33:00,144 {\ an8}και αν και σοβαρά τραυματισμένος, 551 00:33:00,145 --> 00:33:02,772 {\an8}πιστεύεται ότι είναι μέσα μη απειλητική για τη ζωή κατάσταση. 552 00:33:02,773 --> 00:33:04,816 Οι αρχές ζητούν οποιονδήποτε... 553 00:33:04,817 --> 00:33:07,443 Ρε παιδιά; Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά πρέπει να το δεις αυτό. 554 00:33:07,444 --> 00:33:09,195 ...καλέστε 911. Και πάλι-- 555 00:33:09,196 --> 00:33:10,988 {\ an8}Ο τραυματίας αστυνομικός ήταν-- 556 00:33:10,989 --> 00:33:12,615 {\ an8}-...σε τοπικό νοσοκομείο και όμως-- - [Ράσελ] Ω, αγαπητέ. 557 00:33:12,616 --> 00:33:14,617 {\ an8}[reporter] Πιθανώς να είναι οπλισμένος 558 00:33:14,618 --> 00:33:16,119 {\ an8}-και εξαιρετικά επικίνδυνο. - Α, είναι κάθε κανάλι. 559 00:33:16,120 --> 00:33:18,413 - Μην τον πλησιάζετε. - [σειρήνα που θρηνεί] 560 00:33:18,414 --> 00:33:20,499 [τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 561 00:33:22,501 --> 00:33:24,127 Κατευθυνθήκαμε έξι RPC. 562 00:33:24,128 --> 00:33:26,129 - Έπρεπε να είχαν στείλει περισσότερα. - Επόμενη κίνηση; 563 00:33:26,130 --> 00:33:28,589 Κάθε αστυνομικός στο Philly σκέφτεται Επιτέθηκα σε έναν δικό τους. 564 00:33:28,590 --> 00:33:30,216 Θα βγουν για αίμα. 565 00:33:30,217 --> 00:33:32,176 Αν πάμε στο εστιατόριο στα κείμενα της Άννας, 566 00:33:32,177 --> 00:33:33,594 πρέπει να χωριστούμε σε δύο ομάδες. 567 00:33:33,595 --> 00:33:35,263 Τζέικομπ, πάρε την Πλαμ στη βιβλιοθήκη. 568 00:33:35,264 --> 00:33:37,348 Χρησιμοποιήστε το δημόσιο διαδίκτυο για να βρείτε ο επιστήμονας στη φωτογραφία. 569 00:33:37,349 --> 00:33:39,016 Αποκλείεται. Πάω σε εκείνο το εστιατόριο. 570 00:33:39,017 --> 00:33:41,018 Εκεί κατευθυνόταν η αδερφή μου όταν πέθανε. 571 00:33:41,019 --> 00:33:45,023 Έχει δίκιο ο Ρίτσερ. Η Plum είναι πολίτης που χρειάζεται προστασία και εσύ είσαι αστυνομικός. 572 00:33:46,024 --> 00:33:48,527 Εσείς οι δύο πρέπει να φύγετε από εδώ. Πάρτε την πίσω σκάλα. 573 00:33:50,154 --> 00:33:51,280 Καλά. 574 00:33:52,740 --> 00:33:54,449 Και τι γίνεται με εσάς; 575 00:33:54,450 --> 00:33:55,950 Εύκολος. 576 00:33:55,951 --> 00:33:57,952 Θα με συλλάβουν ξανά. 577 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 [χτυπά το κουδούνι του ανελκυστήρα] 578 00:34:00,998 --> 00:34:03,000 Μην κουνηθείς. Δείξε μου τα χέρια σου. 579 00:34:04,501 --> 00:34:07,211 Philly PD. Χαλαρώστε. 580 00:34:07,212 --> 00:34:10,214 τον πήρα. Μετακινήστε τον μεγάλο σας κώλο. 581 00:34:10,215 --> 00:34:12,301 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 582 00:34:14,178 --> 00:34:15,429 Ο ύποπτος είναι υπό κράτηση. 583 00:34:21,143 --> 00:34:23,144 [αξιωματικός] Μπορείς σε παρακαλώ να μου δώσεις περιγραφή των ανθρώπων που είδατε; 584 00:34:23,145 --> 00:34:24,480 Ε... 585 00:34:25,522 --> 00:34:26,647 Περίμενε! Σταματήστε τους! 586 00:34:26,648 --> 00:34:28,733 - Είναι μαζί! - Ουά, σιγά, κυρία. Όχι-όχι hablo. 587 00:34:28,734 --> 00:34:31,027 Αυτός ο άντρας είναι με τη γυναίκα. 588 00:34:31,028 --> 00:34:33,905 Α, ναι, τον συλλαμβάνει. Έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο. 589 00:34:33,906 --> 00:34:35,324 Όχι, όχι, όχι. Υπομονή. 590 00:34:35,616 --> 00:34:36,741 Είπες ότι είναι μαζί; 591 00:34:36,742 --> 00:34:38,743 Ναι, μετά πήγε σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου! 592 00:34:38,744 --> 00:34:40,078 Την οδηγούσε; Σαν όμηρος; 593 00:34:40,245 --> 00:34:44,208 Όχι, ο μεγάλος και οι δύο φίλοι τους μπήκε πρώτος! Τους ακολούθησε μέσα. 594 00:34:44,333 --> 00:34:45,375 Όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους! 595 00:34:45,501 --> 00:34:47,168 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 596 00:34:47,169 --> 00:34:48,670 Σκατά. 597 00:34:52,341 --> 00:34:55,092 [σειρήνα που θρηνεί] 598 00:34:55,093 --> 00:34:58,137 [αξιωματικός πάνω από τα ηχεία] Philly PD. Τραβήξτε το αυτοκίνητό σας τώρα. 599 00:34:58,138 --> 00:34:59,348 Αυτό δεν άργησε. 600 00:35:02,684 --> 00:35:03,936 [φρένα τσιρίζοντας] 601 00:35:05,145 --> 00:35:06,146 Σκατά. 602 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Βγαίνω. 603 00:35:19,701 --> 00:35:20,994 Εκεί μέσα. 604 00:35:28,961 --> 00:35:31,420 [από το ραδιόφωνο] Μην βιάζεστε μόνοι σας. Περιμένετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 605 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Αντιγραφή. Καθ'οδόν. 606 00:35:35,676 --> 00:35:37,719 ♪ ♪ 607 00:35:41,056 --> 00:35:42,599 - Πάγωσε! - [πυροβολισμοί] 608 00:35:50,983 --> 00:35:52,985 [σειρήνα που θρηνεί] 609 00:36:03,287 --> 00:36:04,663 Το ξενοδοχείο. 610 00:36:06,331 --> 00:36:08,833 Philadelphia PD. Ενεργός σκοπευτής. Ένα τετράγωνο ανατολικά. 611 00:36:08,834 --> 00:36:10,960 Μείνετε όλοι μέσα. Μακριά από τα παράθυρα. 612 00:36:10,961 --> 00:36:12,629 Κλείδωσε τις πόρτες τώρα. 613 00:36:13,213 --> 00:36:14,630 [κουβεντούλα πανικού] 614 00:36:14,631 --> 00:36:17,843 Και ό,τι κι αν κάνεις, μην αφήσετε κανέναν μέσα. 615 00:36:26,518 --> 00:36:28,270 Πίσω μέσα. 616 00:36:32,190 --> 00:36:33,983 [αξιωματικός] Philadelphia PD. Άνοιξε. 617 00:36:33,984 --> 00:36:35,944 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 618 00:36:39,615 --> 00:36:40,866 Ερχομαι. Πάμε. 619 00:36:58,425 --> 00:36:59,593 [Reacher] Σκατά. 620 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 {\ an8}[Tamara] Ποιο είναι το σχέδιο; 621 00:37:04,973 --> 00:37:06,975 Θα κάνουμε ραπέλ. 622 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 *** εσύ. 623 00:37:10,646 --> 00:37:11,854 Έμαθε πώς να το κάνει στον στρατό. 624 00:37:11,855 --> 00:37:13,565 Δύο άτομα, ένα λουρί. 625 00:37:14,983 --> 00:37:17,234 Οι γραμμές μπορούν να κρατήσουν το βάρος μας. 626 00:37:17,235 --> 00:37:19,987 Απλά πρέπει να ανέβεις στην πλάτη μου. Τύλιξε τα πόδια σου γύρω μου. 627 00:37:19,988 --> 00:37:21,990 πέφτω, πεθαίνω. 628 00:37:23,784 --> 00:37:24,992 Τότε μην πέσεις. 629 00:37:24,993 --> 00:37:27,079 [τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 630 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Ας πάμε. 631 00:37:42,177 --> 00:37:44,429 [τρίζει μέταλλο] 632 00:37:51,395 --> 00:37:53,437 - [φωνάζει] - [γρυλίζει] 633 00:37:53,438 --> 00:37:55,856 - Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 634 00:37:55,857 --> 00:37:57,608 - Κράτα γερά. Μην το αφήσεις. - Εντάξει. 635 00:37:57,609 --> 00:37:59,820 [ουρλιάζουν και οι δύο] 636 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Δώσε μου το χέρι σου. 637 00:38:05,325 --> 00:38:06,659 - Αχ! - Αχ! 638 00:38:06,660 --> 00:38:08,245 [Η Ταμάρα ουρλιάζει] 639 00:38:09,788 --> 00:38:11,122 Αχ... 640 00:38:11,123 --> 00:38:13,290 [γκρίνια] 641 00:38:13,291 --> 00:38:16,253 Ω, σκατά. Αυτό είναι το ποτήρι; 642 00:38:17,963 --> 00:38:20,215 [γρυλίζει] Απλώστε το σωματικό σας βάρος. 643 00:38:24,136 --> 00:38:25,846 Ραγίζει. 644 00:38:28,223 --> 00:38:31,268 Μείνε ακίνητος. έρχομαι σε σένα. 645 00:38:33,145 --> 00:38:35,896 Καλά. Θα σου πιάσω το χέρι, 646 00:38:35,897 --> 00:38:37,523 Θα σε τραβήξω προς το μέρος μου. 647 00:38:37,524 --> 00:38:39,608 - Εντάξει. - Γεια σου. 648 00:38:39,609 --> 00:38:42,821 Ωραίο και αργό. Εντάξει. 649 00:38:45,198 --> 00:38:46,449 Σε κατάλαβα. 650 00:38:46,450 --> 00:38:48,076 Ωραίο και εύκολο. 651 00:38:49,161 --> 00:38:50,161 Πάμε λοιπόν. 652 00:38:50,162 --> 00:38:51,246 [κλαψίματα] 653 00:38:53,665 --> 00:38:55,000 [γρυλίζει] 654 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 [αξιωματικός] Πάγωσε! 655 00:39:00,213 --> 00:39:01,590 Δείξε μου τα χέρια σου. 656 00:39:03,341 --> 00:39:05,426 - Πήγε στο έδαφος! - Ταμάρα; 657 00:39:05,427 --> 00:39:06,635 Ε; 658 00:39:06,636 --> 00:39:08,764 Πήγαινε κουτσός. 659 00:39:11,058 --> 00:39:14,227 - [και οι δύο στενάζουν] - [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 660 00:39:17,814 --> 00:39:18,815 Πάμε! 661 00:39:21,777 --> 00:39:23,111 [σειρήνες που κλαίνε] 662 00:39:25,113 --> 00:39:26,990 Λεωφορείο. 663 00:39:32,537 --> 00:39:34,163 Ευγενική βόλτα. Παίρνω αυτόν τον τύπο μαζί μου. 664 00:39:34,164 --> 00:39:36,041 [οδηγός λεωφορείου] Όλα καλά. 665 00:39:40,462 --> 00:39:42,464 [παίζει σασπένς μουσική] 666 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Δεν είναι καλό. 667 00:39:57,229 --> 00:39:59,230 Αυτός είναι ο τύπος από τις ειδήσεις. Αυτός ο τύπος. 668 00:39:59,231 --> 00:40:02,316 Αυτός είναι ο τύπος από τις ειδήσεις! Φώναξε την αστυνομία. 669 00:40:02,317 --> 00:40:04,444 - [δυνατή φλυαρία] - Φώναξε την αστυνομία! 670 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Μην τον αφήσεις. 671 00:40:20,627 --> 00:40:22,629 [γυναίκα επιβάτιδα] Γεια, γεια, εκεί! 672 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Γεια σου. Πήγε έτσι. Ο τύπος που δραπέτευσε σήμερα. 673 00:41:00,417 --> 00:41:02,586 Περιμένουμε δέκα λεπτά και μετά κατευθυνόμαστε στη θέση στο τηλέφωνο της Άννας. 674 00:41:04,045 --> 00:41:05,296 Δεν είναι τόσο μακριά από εδώ. 675 00:41:05,297 --> 00:41:06,922 Καλός. 676 00:41:06,923 --> 00:41:08,633 Είμαι κουρασμένος. 677 00:41:17,684 --> 00:41:19,686 [κρουστά, δραματική μουσική] 678 00:41:30,739 --> 00:41:31,990 Αυτό είναι. 679 00:41:50,300 --> 00:41:51,675 Reacher. 680 00:41:51,676 --> 00:41:53,594 [Reacher] Το αίμα του Μπεν. 681 00:41:53,595 --> 00:41:57,556 [Ταμάρα] Πλήρως αποξηραμένη. Μάλλον ήταν εδώ μερικές μέρες. 682 00:41:57,557 --> 00:42:00,936 Κρατήθηκε εδώ. Εδώ σκοτώθηκε. 683 00:42:04,231 --> 00:42:05,649 Εκεί τον βασάνισαν. 684 00:42:06,483 --> 00:42:08,525 Υποτίμησαν τη δύναμη αθλητή της κατηγορίας I 685 00:42:08,526 --> 00:42:10,278 γεμάτο αδρεναλίνη που προκαλεί ο φόβος. 686 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 Έσπασε έναν περιορισμό. 687 00:42:15,450 --> 00:42:17,494 Ξεκλείδωσε τα υπόλοιπα. 688 00:42:19,079 --> 00:42:20,080 Έτρεξε για την πόρτα. 689 00:42:21,373 --> 00:42:23,041 Μετά βίας τον πήραν έγκαιρα. 690 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Κόψτε το λαιμό του πριν προλάβει να ξεφύγει. 691 00:42:27,963 --> 00:42:30,798 Αφήστε τον να αιμορραγήσει πριν ξεφορτωθούν το σώμα. 692 00:42:30,799 --> 00:42:32,925 [Λίλα] Δεν μου έδωσε καμία επιλογή. 693 00:42:32,926 --> 00:42:34,844 [τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 694 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Δώσε μου την κίνηση, Ρίτσερ. 695 00:42:46,064 --> 00:42:47,399 Γιατί να το κάνω αυτό; 696 00:42:48,400 --> 00:42:50,484 Είναι το όπλο της στο μαχαίρι σου. 697 00:42:50,485 --> 00:42:52,570 Το μαχαίρι μου. 698 00:42:54,781 --> 00:42:56,032 Και μόχλευση. 699 00:43:03,498 --> 00:43:04,749 λυπάμαι. 700 00:43:06,001 --> 00:43:07,043 Έπρεπε να είχα ακούσει. 701 00:43:09,796 --> 00:43:11,047 Η κίνηση. 702 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Τώρα. 703 00:43:23,727 --> 00:43:26,020 - [♪ Cage the Elephant τραγουδά το "Mess Around"] - ♪ Α ♪ 704 00:43:26,021 --> 00:43:28,981 - ♪ Ω, όχι ♪ - ♪ Α ♪ 705 00:43:28,982 --> 00:43:30,274 ♪ Ω, όχι ♪ 706 00:43:30,275 --> 00:43:32,985 - ♪ Α ♪ - ♪ Ω, όχι ♪ 707 00:43:32,986 --> 00:43:35,280 ♪ Όχι, δεν μπλέκει ♪ 708 00:43:36,281 --> 00:43:38,867 ♪ Όχι, δεν μπλέκει ♪ 709 00:43:39,909 --> 00:43:43,037 ♪ Ω, St. Louie, Καλιφόρνια ♪ 710 00:43:43,038 --> 00:43:46,206 ♪ Μπλε μάτια, ναι, έρχεται για σένα ♪ 711 00:43:46,207 --> 00:43:49,460 ♪ Land of Mary, Charm City ♪ 712 00:43:49,461 --> 00:43:52,671 ♪ Ω, Κύριε, μακάρι να ήταν το μωρό μου ♪ 713 00:43:52,672 --> 00:43:57,134 ♪ Ξέρεις ότι θα σε τρελάνει ♪ 714 00:43:57,135 --> 00:43:58,802 ♪ Ναι, έρχεται για σένα ♪ 715 00:43:58,803 --> 00:44:00,930 ♪ Όχι, δεν μπλέκει ♪ 716 00:44:01,931 --> 00:44:04,225 ♪ Όχι, δεν μπλέκει ♪ 717 00:44:05,226 --> 00:44:08,312 - ♪ Α ♪ - ♪ Ω, όχι ♪ 718 00:44:08,313 --> 00:44:10,522 ♪ Α ♪ 719 00:44:10,523 --> 00:44:11,648 ♪ Ω, όχι ♪ 720 00:44:11,649 --> 00:44:13,734 ♪ Α ♪ 721 00:44:13,735 --> 00:44:14,818 ♪ Ω, όχι ♪ 722 00:44:14,819 --> 00:44:16,863 ♪ Όχι, δεν μπλέκει ♪ 723 00:44:17,864 --> 00:44:20,450 ♪ Όχι, δεν μπλέκει ♪ 724 00:44:21,576 --> 00:44:25,829 ♪ Η ζέστη ανεβαίνει και γίνεται όλο και πιο ζεστό ♪ 725 00:44:25,830 --> 00:44:27,873 ♪ έτοιμο να φυσήξει ♪ 726 00:44:27,874 --> 00:44:32,044 ♪ Νομίζω ότι θα χυθώ ένα ποτήρι νερό ♪ 727 00:44:32,045 --> 00:44:34,171 ♪ αφήστε το να ρέει ♪ 728 00:44:34,172 --> 00:44:38,634 ♪ Θα σας δείξει από τι είναι φτιαγμένη ♪ 729 00:44:38,635 --> 00:44:40,761 ♪ Ναι, έρχεται για σένα ♪ 730 00:44:40,762 --> 00:44:45,099 ♪ Θα προσπαθήσει να σε σπάσει ♪ 731 00:44:45,100 --> 00:44:46,767 ♪ Ναι, έρχεται για σένα ♪ 732 00:44:46,768 --> 00:44:48,895 ♪ Όχι, δεν μπλέκει ♪ 733 00:44:49,896 --> 00:44:52,273 ♪ Όχι, δεν μπλέκει ♪ 734 00:44:53,149 --> 00:44:56,318 - ♪ Α ♪ - ♪ Ω, όχι ♪ 735 00:44:56,319 --> 00:44:58,654 ♪ Α ♪ 736 00:44:58,655 --> 00:44:59,822 ♪ Ω, όχι ♪ 737 00:44:59,823 --> 00:45:02,741 - ♪ Α ♪ - ♪ Ω, όχι ♪ 738 00:45:02,742 --> 00:45:04,661 {\an8}♪ Όχι, δεν τα μπερδεύει ♪ 739 00:45:05,829 --> 00:45:08,081 ♪ Όχι, δεν μπλέκει ♪ 740 00:45:11,209 --> 00:45:12,752 ♪ Ω, όχι ♪ 741 00:45:14,504 --> 00:45:15,839 ♪ Ω, όχι ♪